전 세계에 지사를 보유한 고객사는 최근 사내용 개인정보 가이드라인을 수립하였고, 이를 글로벌 지사에 배포하고자 하였습니다.

김장리는 유럽의 GDPR 법규와 법제처 국가법령정보센터의 ‘법령-외국어번역’ 자료를 참고하여 일관성 있는 영문 개인정보보호 가이드라인을 작성하여 제공해드렸습니다.

고객사는 지분 전체 매각을 위해 영문 주식양수도계약서("SPA")의 법률 검토뿐만 아니라, 인수 조건에 대해서도 추가로 딜을 해야 하기 때문에 SPA 번역과 검토 모두 필요한 상황이었습니다.

고객사가 인수 조건을 명확하게 이해할 수 있도록 SPA 번역 업무를 우선적으로 수행한 뒤, 주주들의 의견이 반영하여 매각 종결까지 계약 협상을 지원해드렸습니다.

고객사는 미국 소재 거래처와의 계약을 앞두고 영문 NDA 검토 및 번역 의뢰하였습니다.

고객사의 비밀정보는 반도체 제작 기술로서, NDA에 담긴 비밀정보의 범위를 고객사가 명확하게 인지한 상태에서 계약을 체결할 수 있도록 계약서 번역 업무를 우선적으로 수행했습니다. 계약 상대방이 정의한 비밀정보를 고객사가 정확히 파악한 후, 그 범위와 문구를 제한하였습니다.

고객사는 미국 Fortune 200에 등재된 글로벌 기업으로, 품질 높은 산업용 밸브를 제공하면서 명성을 쌓아온 기업입니다.

번역이 필요했던 영문 공급계약서는 전체 약 80장 분량으로, 공급계약서 뿐만 아니라 계약에 수반되는 각종 PO 양식, Warranty 조건, 제품 Specification 등이 있었고, 고객사의 Supply Chain 및 전체 사업 구조를 반영한 계약서를 제공해드렸습니다.

제조업을 중심으로 운영되는 공공기관인 Java 라이선스를 10년 단위로 계약하여 사용하였는데, 계약 만료일이 도래하여 새로운 조건으로 계약을 체결하고자 했습니다.

특히 기술이 적용된 설비를 구매하는 절차에서 FAT, Installation, SAT 등 고객사의 실무에 맞게 제안하여 고객사의 관점에서 적극적으로 의견 제안하였습니다.

블록체인 기반의 암호화폐 자산운용사인 고객사의 Series-A 투자를 위한 투자계약서 및 SHA 검토 및 번역 관련 자문을 제공하였습니다.

저희 법인에서는 계약서 검토를 진행하며, 고객사에 불리할 조항은 없을지 살펴보고, 기존 주주들과의 잔여재산분배 등에 관한 우선권 합의 여부, 해외 주주 참여로 인한 절차상의 문제 등에 대해 검토했습니다.

김장리는 AI 기반 헬스케어 스타트업인 고객사와 해외 종합병원 간의 영문 공동연구개발 및 데이터 이전계약 검토 및 자문을 진행했습니다. 

저희 법인은 고객사의 공동 연구개발에 관한 업무 내용 및 수익 분배에 관한 사항, 그리고 데이터 이전 및 연구 개발 결과물의 귀속에 관한 사항 등과 관련한 구체적인 계약을 체결해야 하는데 있어서, 해당 내용이 포함된 공동연구개발 협약서와 데이터 이전 계약서에 대한 자문을 제공했습니다.